1 00:00:55,583 --> 00:00:56,750 Restez encore un peu. 2 00:00:56,792 --> 00:00:59,917 Je ne peux pas. Mon père il se met en colère si je tarde. 3 00:00:59,958 --> 00:01:03,083 - Est-ce que je te verrai ce soir ? - Peut-être. 4 00:02:29,083 --> 00:02:36,917 MIRCALLA, L'AMANTE IMMORTELE 5 00:06:34,833 --> 00:06:40,042 Seigneur des ténèbres, prince de l'enfer... 6 00:06:40,250 --> 00:06:43,708 prêter l'oreille aux prières de ton serviteur. 7 00:06:44,958 --> 00:06:47,833 Envoyez de votre royaume sombre... 8 00:06:47,875 --> 00:06:53,333 le pouvoir d'accomplir votre volonté sur Terre. 9 00:06:54,250 --> 00:06:59,042 Redonnez vie aux cendres de ce sanctuaire, 10 00:06:59,083 --> 00:07:01,833 pour que, pour te servir, 11 00:07:02,000 --> 00:07:07,333 les morts peuvent rejoindre les morts-vivants. 12 00:07:17,917 --> 00:07:23,292 Acceptez ce sacrifice comme votre hommage. 13 00:07:28,167 --> 00:07:33,792 Transformez ce sang maintenant frais et encore chaud 14 00:07:34,000 --> 00:07:37,625 dans un corps de votre propre création. 15 00:07:37,875 --> 00:07:44,833 Et cet esprit innocent, en un maléfique. 16 00:10:14,875 --> 00:10:16,417 C'est bon. 17 00:10:16,458 --> 00:10:19,000 Comme toi, Trudi. Bon à manger ! 18 00:10:19,125 --> 00:10:21,750 - Je dois y aller? - Non, rien ne presse. 19 00:10:23,417 --> 00:10:25,583 Puis-je vous parler, M. Lestrange ? 20 00:10:25,625 --> 00:10:28,333 Bien sûr, asseyez-vous. Prenez un verre de vin. 21 00:10:28,458 --> 00:10:29,958 Non merci. 22 00:10:31,292 --> 00:10:34,125 Je ne veux pas vous paraître impoli, monsieur. 23 00:10:34,208 --> 00:10:39,625 En temps normal, il n'y aurait rien c'est mal de parler et de plaisanter avec une fille. 24 00:10:39,708 --> 00:10:41,250 Mais ce ne sont pas des temps normaux. 25 00:10:41,292 --> 00:10:45,292 Il ne trouvera aucune fille comme ça village parlant à un étranger. 26 00:10:45,542 --> 00:10:49,708 - C'est ta première nuit sous ce toit. - Et probablement le dernier. 27 00:10:50,500 --> 00:10:54,208 - Tu sais en quelle année nous sommes ? - 1830, si je ne me trompe pas. 28 00:10:54,250 --> 00:10:59,792 Oui, quarante ans ont passé depuis qu'ils ont été vus pour la dernière fois. 29 00:11:00,208 --> 00:11:03,250 Et avant cela, Quarante autres années s'étaient écoulées. 30 00:11:04,250 --> 00:11:08,125 - Vraiment? OMS? - Les Karnstein. 31 00:11:08,167 --> 00:11:12,292 - Je ne pense pas les connaître. - Le château sur la colline... 32 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Bien sûr. Je pensais qu'ils étaient tous morts, 33 00:11:15,417 --> 00:11:19,583 Nous les appelons les morts-vivants, Gentilhomme. Ce sont des vampires. 34 00:11:26,500 --> 00:11:29,625 - Mon Dieu ! Le croyez-vous vraiment ! - Nous le savons, monsieur. 35 00:11:29,875 --> 00:11:31,500 Dis m'en plus, ça m'intéresse. 36 00:11:31,750 --> 00:11:35,833 Ce que tu as dit à propos des Karnstein, qu'ils sont morts... c'est vrai. 37 00:11:35,875 --> 00:11:40,000 Mais ils l'ont quand même le pouvoir de se réincarner. 38 00:11:40,042 --> 00:11:42,750 Et c'est le moment de leur retour. 39 00:11:43,792 --> 00:11:47,667 Je vous le dis, monsieur : cette ville vit dans un état de terreur. 40 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Terreur? Pour quoi? 41 00:11:48,917 --> 00:11:52,542 Ils choisissent les jeunes vierges comme proies. Ils leur ont jeté un sort. 42 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 Parfois, ils les fascinent... 43 00:11:55,750 --> 00:11:58,208 et sucent lentement leur sang. 44 00:11:58,250 --> 00:12:00,458 Parfois ils les tuent rapidement, 45 00:12:00,542 --> 00:12:04,042 d'une seule bouchée, avec leurs crocs. 46 00:12:05,083 --> 00:12:09,708 - D'accord, je ne suis pas une jeune vierge. - Oh, vous pouvez rire, monsieur... 47 00:12:09,750 --> 00:12:12,375 mais il y a aussi des hommes, parmi leurs victimes. 48 00:12:12,417 --> 00:12:17,375 Je te conseille de ne pas te laisser séduire d'une belle étrangère. 49 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 Donnez-moi une chance, c'est tout ce que je demande. 50 00:12:20,792 --> 00:12:24,708 Écoutez, s'il vous plaît ! Je comprends que tu tu y crois fermement, 51 00:12:24,750 --> 00:12:27,208 mais c'est juste une superstition. Et tu as grandi avec. 52 00:12:27,250 --> 00:12:29,125 Tu ne peux pas attendre que je le prends au sérieux. 53 00:12:29,167 --> 00:12:32,667 Je vous ai dit tout ce que je savais, monsieur. Je ne peux rien faire d'autre. 54 00:12:32,708 --> 00:12:34,792 Oui, et cela m'intéresse beaucoup. 55 00:12:34,833 --> 00:12:38,000 C'est pour ça que je suis venu ici, avoir informations pour le livre que j'écris. 56 00:12:38,042 --> 00:12:40,667 Je suis romancier, tu sais ? Et j'écris sur ces choses. 57 00:12:40,708 --> 00:12:43,292 Sorcières, vampires, magie noire... 58 00:12:43,333 --> 00:12:46,667 mais ils sont le fruit de mon imagination et j'en suis conscient. 59 00:12:46,708 --> 00:12:50,667 Écoutez, monsieur, un en ce moment des jeunes du village a disparu. 60 00:12:50,708 --> 00:12:54,458 Une bonne fille, pas du genre à s'enfuir. 61 00:12:54,500 --> 00:12:57,167 Tu devrais le dire à ses parents 62 00:12:57,292 --> 00:13:01,125 qu'ils imaginent seulement qu'elle a disparu ? 63 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Eh bien, ça pourrait être n'importe où. 64 00:13:05,083 --> 00:13:08,792 Ecoute, si vous êtes tous terrifiés du château de Karnstein, j'y vais. 65 00:13:09,750 --> 00:13:11,167 Après le déjeuner. 66 00:13:12,250 --> 00:13:16,125 Qui sait, il y a peut-être un beau vampire en attendant de me séduire. 67 00:13:38,208 --> 00:13:42,292 Ce que tu as dit à propos des Karnstein, qu'ils sont morts... c'est vrai. 68 00:13:42,333 --> 00:13:46,042 Mais ils l'ont quand même le pouvoir de se réincarner. 69 00:13:46,125 --> 00:13:48,667 Et c'est le moment de leur retour. 70 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Mais c'est une superstition... 71 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Parfois, ils les fascinent... 72 00:14:10,167 --> 00:14:13,083 et sucent lentement leur sang. 73 00:14:17,500 --> 00:14:20,125 Mais il y a aussi des hommes, parmi leurs victimes. 74 00:14:21,000 --> 00:14:23,958 Mais il y a aussi des hommes, parmi leurs victimes. 75 00:14:25,458 --> 00:14:28,083 Mais il y a aussi des hommes, parmi leurs victimes. 76 00:14:41,625 --> 00:14:46,167 Je te conseille de ne pas te laisser séduire d'une belle étrangère. 77 00:15:05,375 --> 00:15:09,875 Nous les appelons les morts-vivants, monsieur. Ce sont des vampires. 78 00:15:23,250 --> 00:15:25,958 Filles! Filles! 79 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Filles! 80 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur. 81 00:15:38,167 --> 00:15:40,167 Richard Lestrange. 82 00:15:40,208 --> 00:15:43,208 - Des Lestrange de Cork ? - Oui. 83 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Alors tu dois être le fils du seigneur, héritier du titre. 84 00:15:45,792 --> 00:15:49,250 - That's right, how do you know? - La généalogie est ma matière préférée. 85 00:15:49,292 --> 00:15:52,500 Je m'excuse, je réalise que je peux être ennuyeux. 86 00:15:52,542 --> 00:15:54,333 C'est pourquoi j'ai apporté the girls here, at the castle. 87 00:15:54,375 --> 00:15:56,958 J'avais besoin d'une excuse, pour mes recherches. 88 00:15:57,000 --> 00:15:59,125 The Karnsteins are a fascinating family. 89 00:15:59,167 --> 00:16:01,792 Oui, j'en suis sûr. But tell me about the girls. 90 00:16:01,833 --> 00:16:04,417 This is Susan Pelley, she's American. 91 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 And this is Isabel Courtney, des Courtney du Hampshire. 92 00:16:08,208 --> 00:16:10,500 - Famille intéressante. - Très. 93 00:16:10,542 --> 00:16:14,167 Et voici Amanda McBright, son père Il est propriétaire foncier en Écosse. 94 00:16:14,292 --> 00:16:16,417 - Une jolie fille. - Oui. 95 00:16:16,458 --> 00:16:20,583 Pardonne-moi, je ne le suis pas présenté : Giles Barton. 96 00:16:20,792 --> 00:16:22,917 Et c'est l'école. 97 00:16:32,167 --> 00:16:34,583 Allez, les filles. À vos places. 98 00:16:35,583 --> 00:16:37,333 Haut, haut, haut. 99 00:16:38,875 --> 00:16:40,667 À vos places, les filles. 100 00:16:42,375 --> 00:16:44,125 Nous sommes ici depuis trois semaines. 101 00:16:44,167 --> 00:16:47,042 C'est la tendance du moment, tu sais ? Affiner étudie dans une école sur le continent. 102 00:16:47,083 --> 00:16:49,042 C'est un projet ambitieux pour nous. 103 00:16:49,083 --> 00:16:51,208 J'enseigne l'Histoire et l'Art. 104 00:16:51,250 --> 00:16:53,917 Miss Simpson est la directrice, Je suis son partenaire. 105 00:17:08,542 --> 00:17:11,792 Et voici Janet Playfair, professeur de gymnastique. 106 00:17:11,833 --> 00:17:14,375 Vous avez déjà travaillé avec Miss Simpson. 107 00:17:15,958 --> 00:17:18,667 C'est un nouveau concept d'exercice physique... 108 00:17:18,750 --> 00:17:21,250 basé sur la danse gréco-romaine. 109 00:17:21,292 --> 00:17:22,792 Vraiment? 110 00:17:58,250 --> 00:18:00,250 C'est mieux si nous attendons ici. 111 00:18:00,333 --> 00:18:03,292 Miss Simpson n'aime pas ça des étrangers approchent les filles. 112 00:18:03,333 --> 00:18:06,417 La leçon se terminera dans quelques instants, et à ce stade, je vous présenterai. 113 00:18:06,458 --> 00:18:09,917 - Pour manquer Playfair ? - Non, à Miss Simpson. 114 00:18:09,958 --> 00:18:12,458 - Etes-vous l'écrivain ? - Oui, à votre service. 115 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Le fils de Lord Thirstin. 116 00:18:16,167 --> 00:18:19,500 Eh bien, dans ce cas, tu le seras toujours bienvenue à l'école. 117 00:18:19,542 --> 00:18:22,250 Mais ils ne le seront pas vos livres, désolé. 118 00:18:22,292 --> 00:18:25,375 Ils ne conviennent pas aux filles à un âge impressionnable. 119 00:18:25,417 --> 00:18:27,750 Non, je ne pense pas. Ils pourraient leur faire peur. 120 00:18:27,792 --> 00:18:30,083 Mais si tu voulais me faire enseigner la littérature anglaise... 121 00:18:30,125 --> 00:18:34,833 Nous avons un professeur d'anglais, Il arrivera mercredi. Maintenant, si vous le permettez... 122 00:18:34,875 --> 00:18:37,333 - Bien sûr. - Mlle Simpson ? 123 00:18:38,417 --> 00:18:40,083 Oui, Susan, qu'est-ce qu'il y a ? 124 00:18:40,125 --> 00:18:43,208 Mlle Carson a dit qu'une voiture arrive. 125 00:18:43,458 --> 00:18:44,542 Merci, ma chère. 126 00:18:44,583 --> 00:18:47,708 Ce doit être la comtesse Herritzen qui accompagne sa cousine, une nouvelle étudiante. 127 00:18:47,750 --> 00:18:52,250 Ne partez pas, M. Lestrange, je suis sûr que vous serez heureux de rencontrer la comtesse. 128 00:18:52,417 --> 00:18:53,875 Oh oui. 129 00:19:25,750 --> 00:19:26,875 Comtesse... 130 00:19:28,333 --> 00:19:30,333 Ma nièce, Mircalla. 131 00:19:36,083 --> 00:19:38,292 Mon partenaire, M. Giles Barton... 132 00:19:38,333 --> 00:19:41,500 et voici M. Richard Lestrange, le célèbre écrivain. 133 00:19:41,583 --> 00:19:42,792 Comtesse... 134 00:19:50,750 --> 00:19:53,625 Le fils de Lord Thirstin. On prend du thé ? 135 00:20:11,125 --> 00:20:13,833 M. Barton est effrayant. 136 00:20:13,875 --> 00:20:17,250 Il est toujours autour de nous et nous regarde quand nous dansons. 137 00:20:17,333 --> 00:20:18,542 Oui, c'est vrai. 138 00:20:18,583 --> 00:20:21,917 Qui était l'homme qui l'accompagnait hier ? Il était séduisant. 139 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 Je ne sais pas. 140 00:20:23,208 --> 00:20:26,083 Trisha, tu sais qui était cet homme qui était avec Barton hier ? 141 00:20:26,167 --> 00:20:27,500 Non. 142 00:20:28,333 --> 00:20:30,917 Comment vous sentez-vous après votre premier jour ? 143 00:20:32,250 --> 00:20:33,667 Très fatigué. 144 00:20:33,708 --> 00:20:36,500 C'est de la danse, c'est nécessaire il a fallu un certain temps pour s'y habituer. 145 00:20:37,625 --> 00:20:39,667 Je ne m'y habituerai jamais. 146 00:20:39,750 --> 00:20:44,375 Bien sûr que oui. Au fil du temps. Comme tous. 147 00:20:46,958 --> 00:20:48,417 Est-ce que c'est mieux ? 148 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 Allez les filles, ça suffit. Arrêter de parler. 149 00:21:05,917 --> 00:21:08,917 Erika, es-tu désolée de revenir dans ta chambre s'il te plaît ? 150 00:21:11,333 --> 00:21:14,625 Johanna, dans cinq minutes les lumières s'éteindront. 151 00:21:16,792 --> 00:21:20,458 Je vais prendre ça. Allez, les filles, au lit. 152 00:21:20,542 --> 00:21:21,667 Rapide! 153 00:21:24,958 --> 00:21:29,583 Ce soir, allons à la rivière pour nager au clair de lune. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 154 00:21:29,625 --> 00:21:32,833 - Et Miss Playfair ? - Elle est calme. 155 00:21:32,875 --> 00:21:36,292 Mettons quelques oreillers dans ton lit et il pensera que tu dors. 156 00:21:36,333 --> 00:21:38,208 Oui. 157 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Nous y irons à minuit. 158 00:21:53,167 --> 00:21:55,000 J'ai pensé : « Mon Dieu, ils m'ont eu ! 159 00:21:55,042 --> 00:21:58,167 C'est comme l'a dit l'aubergiste, ce sont les Karnstein !" 160 00:21:58,208 --> 00:22:00,417 Et puis je suis tombé dessus chez ces belles filles. 161 00:22:09,292 --> 00:22:12,417 Allez, bravo, allez. 162 00:22:12,833 --> 00:22:14,667 J'avais l'air pétrifié. 163 00:22:14,708 --> 00:22:19,792 Ils étaient trois et venaient de toutes les directions. Et j'ai essayé de m'enfuir. 164 00:22:20,875 --> 00:22:23,500 Vraiment, trois belles filles... 165 00:22:41,208 --> 00:22:44,792 Trois belles filles et un professeur, qui parcourait le château de Karnstein, 166 00:22:44,833 --> 00:22:47,042 et je pensais que c'étaient des vampires ! 167 00:23:28,000 --> 00:23:31,958 Miralla? Miralla? 168 00:23:49,625 --> 00:23:52,458 Où étais-tu? Je pensais que tu ne viendrais plus. 169 00:23:53,167 --> 00:23:57,375 Je suis venu seul. J'ai entendu quelqu'un qui m'a suivi et m'a espionné. 170 00:23:57,417 --> 00:24:01,167 C'était peut-être Giles. Il est toujours en train d'espionner, qui essaie de nous voir sans vêtements. 171 00:24:01,208 --> 00:24:03,833 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Non. 172 00:24:25,750 --> 00:24:27,292 De la bière, monsieur ? 173 00:24:29,833 --> 00:24:32,667 - Quelque chose à manger, monsieur ? - Oui, je pense. 174 00:24:33,375 --> 00:24:36,667 Ce monsieur est arrivé tout droit venu d'Angleterre. 175 00:24:37,167 --> 00:24:38,500 Je ne veux pas m'asseoir avec lui. 176 00:24:39,542 --> 00:24:42,458 - Bonne journée. - Oh, passe une bonne journée. 177 00:24:42,500 --> 00:24:45,125 Biggs, Arthur Biggs. 178 00:24:45,167 --> 00:24:48,792 - Comment vas-tu? Je m'appelle Richard... - Je sais, monsieur, je sais ! 179 00:24:48,833 --> 00:24:53,167 Et c'est un plaisir de découvrir que toi aussi reste ici. Voulez-vous me rejoindre ? 180 00:24:55,458 --> 00:24:59,917 Je... j'ai lu tous vos livres ! 181 00:24:59,958 --> 00:25:04,667 - Merci, vous êtes très gentil. - Je les ai beaucoup aimés, monsieur, beaucoup ! 182 00:25:04,708 --> 00:25:08,083 Et... je suis aussi écrivain. 183 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 Je ne pense pas avoir lu vos livres. 184 00:25:11,125 --> 00:25:13,417 Parce qu'ils ne l'étaient pas publié, c'est pourquoi. 185 00:25:13,458 --> 00:25:18,292 Mon... mon style, en France, est défini comme « avant-gardiste ». 186 00:25:18,333 --> 00:25:22,833 - Oui, eh bien, ce n'est peut-être pas facile. - Il y a encore de l'espoir, il y a. 187 00:25:22,875 --> 00:25:26,000 Ce sera là quelque part un esprit éclairé qui... 188 00:25:26,833 --> 00:25:31,792 - Peut-être que tu peux faire quelque chose... - Oh oui, ce serait avec plaisir. 189 00:25:31,833 --> 00:25:35,917 Mais pour le moment il y en a beaucoup occupé. Et je partirai bientôt. 190 00:25:35,958 --> 00:25:40,792 Non, je vais rester dans les parages, à l'école de Miss Simpson. 191 00:25:41,292 --> 00:25:42,458 À l'école ? 192 00:25:42,500 --> 00:25:48,125 Oui, je fais ce travail pour financer mes écrits. 193 00:25:48,167 --> 00:25:50,792 Alors tu es le nouveau professeur, le professeur de littérature anglaise ! 194 00:25:50,833 --> 00:25:54,083 Je suis un prédicateur, Je ne peux pas m'entraîner. 195 00:25:54,167 --> 00:25:57,167 Mon cher monsieur, je ne savais pas que tu étais cet Arthur Biggs. 196 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 Ce sera un plaisir de lire vos ouvrages. 197 00:26:01,000 --> 00:26:03,833 Je pense que nous pourrions même... collaborer. 198 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 Collaborer? 199 00:26:05,750 --> 00:26:10,250 Oui, j'en ai un nouveau de prévu roman et nécessite beaucoup de recherches. 200 00:26:11,500 --> 00:26:12,625 À Vienne. 201 00:26:15,375 --> 00:26:18,667 Pauvre Jacques, la jambe Il est malheureusement cassé à trois endroits. 202 00:26:18,792 --> 00:26:23,292 C'est vraiment une déception. Mais ne pouvait-il pas utiliser une canne ? 203 00:26:23,333 --> 00:26:26,583 Ce n'est pas si simple. Une opération difficile est nécessaire. 204 00:26:26,625 --> 00:26:29,333 L'hôpital de Vienne est la seule solution. 205 00:26:29,375 --> 00:26:33,583 - Et quand reviendra-t-il ? - Quatre semaines, peut-être trois. 206 00:26:33,625 --> 00:26:35,833 je ne peux pas rester sans professeur depuis si longtemps ! 207 00:26:37,083 --> 00:26:39,708 Nous arrivons ainsi aux romans du XIXe siècle. 208 00:26:39,750 --> 00:26:44,875 Dans lequel le nouveau style se rapporte à l'ancien et atteint sa force et sa grâce, 209 00:26:44,958 --> 00:26:47,167 celle des poèmes anciens. 210 00:26:47,833 --> 00:26:50,958 Mademoiselle, pouvez-vous nous dire qui Préférez-vous parmi les romanciers contemporains ? 211 00:26:52,000 --> 00:26:54,083 J'ai bien peur de n'en connaître aucun. 212 00:26:54,125 --> 00:26:56,667 Au moins quelqu'un. Allemands, voire anglais. 213 00:26:56,708 --> 00:26:59,917 Non, mais je connais beaucoup d'œuvres du XVIIIe siècle. 214 00:27:01,708 --> 00:27:04,292 Votre formation semble avoir été négligé. 215 00:27:04,667 --> 00:27:05,708 Je suis désolé. 216 00:27:05,750 --> 00:27:08,542 Vous avez juste besoin de cours particuliers. 217 00:27:11,917 --> 00:27:14,500 Ok, voyons quoi il connaît le reste d'entre vous. 218 00:27:14,542 --> 00:27:16,500 La fin du XVe siècle 219 00:27:16,542 --> 00:27:20,333 ce n'est pas une période particulièrement bien documenté. 220 00:27:20,375 --> 00:27:24,042 En fait, nous en avons très peu documents de cette époque. 221 00:27:24,083 --> 00:27:26,542 Cependant, nous savons qu'à cette époque, 222 00:27:26,583 --> 00:27:29,625 quand la Styrie c'était encore une région puissante, 223 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 Le château de Karnstein a été construit. 224 00:27:33,000 --> 00:27:36,250 On retrouve la première mention de la famille Karnstein 225 00:27:36,292 --> 00:27:39,208 dans les chroniques styriennes de 1187, 226 00:27:39,250 --> 00:27:43,583 qui est connu pour être l'équivalent du recensement Anglais "Le Livre du Jour du Jugement". 227 00:27:45,792 --> 00:27:50,125 Les Karnstein ont une histoire familier parmi les plus curieux. 228 00:27:50,167 --> 00:27:52,708 Mais tout n’est pas documenté. 229 00:27:55,875 --> 00:27:58,000 La première référence aux Karnstein 230 00:27:58,042 --> 00:28:00,750 c'est probablement dans l'actualité de... 231 00:28:03,292 --> 00:28:05,250 M. Lestrange. 232 00:28:05,292 --> 00:28:06,500 Mlle Simpson. 233 00:28:06,542 --> 00:28:10,750 C'est agréable de voir que tu es intéressé aux activités scolaires en général. 234 00:28:10,792 --> 00:28:14,083 - Certainement. - Je crois comprendre que tu veux vivre ici. 235 00:28:14,125 --> 00:28:17,708 Je pense qu'il serait utile de passer plus de temps avec les filles, 236 00:28:17,750 --> 00:28:19,500 observer leur travail. 237 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 Très bien, je vais vous montrer la chambre. 238 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 Merci. 239 00:28:26,292 --> 00:28:29,208 Ce qui nous amène à la question de la devise familiale. 240 00:28:31,542 --> 00:28:34,042 N'y a-t-il pas quelque chose de plus proche de l'école ? 241 00:28:34,083 --> 00:28:38,792 C'est un excellent hébergement. Vous le partagerez avec M. Giles. 242 00:28:38,833 --> 00:28:40,333 De mieux en mieux. 243 00:28:41,167 --> 00:28:42,625 Merci. 244 00:29:07,542 --> 00:29:11,958 Mon Dieu, tant de poussière sur ces livres. Où les as-tu attrapés ? 245 00:29:12,167 --> 00:29:13,833 Quoi? 246 00:29:13,875 --> 00:29:18,667 - Ce sont des livres importants. - Pourquoi, de quoi s'agit-il ? 247 00:29:18,708 --> 00:29:22,667 De l'histoire et du matériel de recherche. 248 00:29:23,792 --> 00:29:25,458 Des recherches sur quoi ? 249 00:29:30,542 --> 00:29:35,083 Sur le château de Karnstein. C'est fascinant. 250 00:29:37,042 --> 00:29:38,583 Je sais ce que tu cherches. 251 00:29:41,500 --> 00:29:42,833 Quoi? 252 00:29:42,875 --> 00:29:44,750 Vous essayez de devenir un vampire. 253 00:29:48,667 --> 00:29:52,667 - Écoutez-vous les rumeurs du village ? - Ce ne sont pas que des rumeurs. 254 00:29:58,917 --> 00:30:00,958 Je... 255 00:31:24,083 --> 00:31:25,583 Miralla. 256 00:31:25,625 --> 00:31:28,375 Excusez-moi si je vous appelle par votre nom, 257 00:31:28,417 --> 00:31:30,667 mais pour moi c'est magique. 258 00:31:30,708 --> 00:31:33,750 - Je dois y aller. - S'il te plaît, ne pars pas. 259 00:31:33,792 --> 00:31:36,500 J'ai essayé mille fois rester seul avec toi. 260 00:31:36,542 --> 00:31:38,875 Je suis venu ici juste pour te parler, 261 00:31:40,250 --> 00:31:42,625 parce que je t'aime. Pardonne-moi, je dois te le dire. 262 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 Je t'aime dès le premier instant où je t'ai vu. 263 00:31:46,458 --> 00:31:48,042 Je pensais que j'étais vivant, 264 00:31:48,083 --> 00:31:50,792 mais jusque-là j'étais mort. Je suis né à ce moment-là. 265 00:31:50,833 --> 00:31:54,042 J'ai vécu depuis avec la douleur de t'aimer. 266 00:31:54,083 --> 00:31:57,125 - Pour la première fois, vraiment, je le jure... - Non, laisse-moi ! 267 00:31:59,583 --> 00:32:01,000 Excusez-moi. 268 00:32:50,708 --> 00:32:54,083 - Il a dû dire quelque chose. - Non, madame. 269 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 Je pensais qu'il était avec quelqu'un une autre fille, dans une autre pièce. 270 00:32:56,917 --> 00:33:01,000 je n'avais pas réalisé qui n'était revenu que ce matin. 271 00:33:01,042 --> 00:33:03,167 Es-tu sûr qu'il ne t'a pas a dit qu'elle sortirait ? 272 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 J'en suis sûr, Mademoiselle. 273 00:33:05,958 --> 00:33:07,417 D'accord. 274 00:33:10,917 --> 00:33:14,625 Je sais que c'est juste une blague idiote de Susan, 275 00:33:14,667 --> 00:33:17,542 mais je ne veux pas alarmer les autres filles, tu sais ? 276 00:33:17,583 --> 00:33:19,417 Je ne l'ai dit à personne. 277 00:33:19,458 --> 00:33:22,500 Ne le fais pas. Pour le moment, je veux dire. 278 00:33:22,542 --> 00:33:27,250 S'ils le demandaient, Susan serait à l'hôpital. 279 00:33:27,292 --> 00:33:30,417 - On soupçonne les oreillons. - Oui, Mlle Simpson. 280 00:33:37,292 --> 00:33:40,625 Une fille a disparu. Non on peut vraiment croire que c'est une blague. 281 00:33:40,667 --> 00:33:42,667 Bien sûr que non. 282 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 Mais ce n'est pas nécessaire pour alarmer toute l'école. 283 00:33:46,333 --> 00:33:48,542 Qu'est-ce que tu vas faire? 284 00:33:48,583 --> 00:33:49,667 Eh bien, 285 00:33:50,333 --> 00:33:52,417 il faut attendre un peu. 286 00:33:52,875 --> 00:33:55,208 Il reviendra peut-être. 287 00:33:55,250 --> 00:33:58,250 J'ai plus d'expérience que toi dans ce genre de chose. 288 00:33:58,292 --> 00:34:01,417 Certaines filles sont des chiennes en chaleur. Elle aura rencontré un homme. 289 00:34:01,458 --> 00:34:05,042 Homme? Quel homme ? Nous sommes à des kilomètres du village ! 290 00:34:05,083 --> 00:34:07,167 Les locaux ne sont jamais venus ici. 291 00:34:07,208 --> 00:34:10,708 Susan vient d'arriver. Nous ne savons pas si elle a été suivie. 292 00:34:10,750 --> 00:34:13,750 Ridicule! Susan n'est pas ce genre de fille. 293 00:34:13,792 --> 00:34:17,833 De toute façon, si elle a été kidnappée, comme vous semblez le suggérer, 294 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 - nous devrions informer la police. - La police ? Certainement pas ! 295 00:34:21,625 --> 00:34:22,583 Nous devons le faire ! 296 00:34:22,625 --> 00:34:26,292 Je n'accepterai pas qu'on me dise que faire, dans mon école. 297 00:34:29,625 --> 00:34:32,958 Je n'ai pas dit qu'elle avait été kidnappée. J'ai dit que c'était une aventure. 298 00:34:34,250 --> 00:34:37,333 - Susan reviendra d'elle-même. - Et s'il ne le fait pas ? 299 00:34:37,375 --> 00:34:40,458 - Alors je rapporterai ce qui s'est passé. - Et quand vas-tu le faire ? 300 00:34:41,583 --> 00:34:43,208 Jeanne... 301 00:34:44,083 --> 00:34:46,167 Je dois vous demander de me donner un peu de paix. 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,875 Je sais quelles sont mes responsabilités envers Susan et toutes les filles. 303 00:34:49,917 --> 00:34:53,458 Mais j'ai aussi d'autres responsabilités. Vers l'école. 304 00:34:55,583 --> 00:34:58,208 C'est toute ma vie. Et mon avenir. 305 00:34:59,417 --> 00:35:02,708 Je ne peux pas le jeter, créer un stupide scandale. 306 00:35:02,750 --> 00:35:06,083 Il doit y avoir une explication logique, au décès de Susan. 307 00:35:07,750 --> 00:35:11,708 Très bien. Quarante-huit heures. Pas plus. 308 00:35:11,750 --> 00:35:15,500 Parce que si tu ne le signales pas tu disparais, je le ferai. 309 00:35:17,375 --> 00:35:21,750 L'histoire du château de Karnstein remonte au Moyen Âge le plus ancien. 310 00:35:23,083 --> 00:35:28,417 Des nouvelles de la famille Karnstein ils sont enregistrés dès le XIIe siècle. 311 00:35:29,417 --> 00:35:31,833 Nous avons ici un exemple intéressant. 312 00:35:31,875 --> 00:35:35,917 Une jeune comtesse Karnstein, Carmilla. 313 00:35:35,958 --> 00:35:42,958 Né en 1688, d'après ce que je comprends. Elle mourut en 1710. 314 00:35:43,000 --> 00:35:46,625 Probablement à cause de la peste qui fit plusieurs victimes à cette époque. 315 00:35:46,667 --> 00:35:49,083 Le tombeau, comme vous pouvez le voir, c'est très négligé. 316 00:35:50,125 --> 00:35:53,750 Pour le moment, aucun de Karnstein est toujours en vie. 317 00:35:54,958 --> 00:35:56,125 Allez, allez. 318 00:35:58,667 --> 00:36:01,333 Carmilla.... 319 00:36:01,375 --> 00:36:04,042 un nom inhabituel, pourriez-vous penser. 320 00:36:04,083 --> 00:36:08,625 Mais à l'époque, il était d'usage de donner un nom aux filles qui était une anagramme de celui de la mère. 321 00:36:08,667 --> 00:36:12,625 Ou une autre femme membre de la famille. 322 00:36:12,667 --> 00:36:16,083 Voyons... quel pourrait être le nom de la mère ? 323 00:36:17,542 --> 00:36:18,625 Marcille ? 324 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 Millarca? 325 00:36:24,542 --> 00:36:26,250 Miralla! 326 00:36:30,583 --> 00:36:34,417 Peut-être la famille Herritzen est lié d'une manière ou d'une autre aux Karnstein. 327 00:36:34,458 --> 00:36:38,417 - Savez-vous si c'est le cas, Mademoiselle ? - Non. 328 00:36:38,458 --> 00:36:41,500 Donc, je suppose que nous le découvrirons grâce à mes recherches. 329 00:36:44,250 --> 00:36:46,667 Maintenant, dirigeons-nous vers le château. 330 00:36:46,708 --> 00:36:49,625 Une histoire vraiment fascinante. 331 00:36:50,917 --> 00:36:55,208 Surtout... intriguant ! Allez, allez. 332 00:36:55,250 --> 00:36:58,250 Surtout intriguant, pas d'après ce qui est dit, 333 00:36:58,292 --> 00:37:00,667 mais pour ce qui n'en est pas dit. 334 00:37:00,708 --> 00:37:03,667 Les villageois racontent plus que des histoires extraordinaires. 335 00:37:06,458 --> 00:37:09,458 Rencontrons-nous ici ce soir, c'est important. 336 00:37:09,500 --> 00:37:12,708 J'ai découvert quelque chose. Il faut venir ! 337 00:37:21,500 --> 00:37:26,583 Professeur. Quelle occupation ridicule ! Indigne pour un homme. 338 00:37:26,625 --> 00:37:29,542 - Eh bien, ça a ses côtés positifs. - Quels côtés positifs ? 339 00:37:29,583 --> 00:37:32,042 Ils ne sont pas toujours bien visibles, je l'avoue. 340 00:37:33,458 --> 00:37:37,042 - Je ne pense pas que tu devrais... - Je garde la forme. 341 00:37:39,042 --> 00:37:42,458 Un de mes élèves ne s'est pas présenté, ce matin. Pourquoi n'était-il pas là ? 342 00:37:43,542 --> 00:37:45,083 Suzanne ? 343 00:37:46,375 --> 00:37:50,625 Il a de la fièvre, Je pense. Il est à l'hôpital. 344 00:37:51,708 --> 00:37:54,208 J'ai aussi quelques lignes. 345 00:37:55,667 --> 00:38:00,208 Vous irez mieux bientôt. Et maintenant, si je peux vous donner un conseil... 346 00:38:03,042 --> 00:38:05,667 Une bonne nuit de sommeil résout tout. 347 00:38:07,292 --> 00:38:11,000 Peut-être que tu as raison. Je vais m'allonger un peu. 348 00:38:14,750 --> 00:38:18,417 - Je... je vais me promener. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 349 00:38:19,833 --> 00:38:23,167 Je viens... je viens avec toi. 350 00:39:10,417 --> 00:39:12,792 Tu devais venir, non ? 351 00:39:12,833 --> 00:39:14,792 Parce que je sais tout. 352 00:39:17,625 --> 00:39:21,083 Je sais qui tu es... et pourquoi tu es ici. 353 00:39:23,125 --> 00:39:25,000 Je l'ai découvert cet après-midi. 354 00:39:26,333 --> 00:39:29,875 C'était ici, près de la tombe, quand j'ai vu le nom "Carmilla". 355 00:39:29,917 --> 00:39:33,875 Je l'ai écrit, regarde ! Carmilla... Mircalla. 356 00:39:35,250 --> 00:39:39,542 Je suis revenu, j'ai vérifié mes notes. Je savais ce que je cherchais. 357 00:39:40,833 --> 00:39:44,250 Le portrait de Carmilla Karnstein. 358 00:39:44,292 --> 00:39:48,792 Mort en 1710. Il y a 120 ans. 359 00:39:49,833 --> 00:39:54,833 Tu sais à qui appartient l'image le portrait de Carmilla Karnstein, Mircalla ? 360 00:39:56,167 --> 00:39:57,958 Au propos de vous! 361 00:40:05,583 --> 00:40:07,000 Thé! 362 00:40:16,958 --> 00:40:18,458 Thé! 363 00:40:57,792 --> 00:41:02,417 Restez avec moi. J'ai tourné la croix. 364 00:41:02,458 --> 00:41:07,250 J'ai étudié ta magie, tu vois ? Je connais l'art sombre. 365 00:41:07,292 --> 00:41:09,083 Et je veux juste en savoir de plus en plus. 366 00:41:10,167 --> 00:41:12,375 Je ne te tromperai jamais, je le jure. 367 00:41:13,417 --> 00:41:16,625 Je veux juste te servir. 368 00:41:16,667 --> 00:41:18,458 Soyez simplement votre serviteur. 369 00:41:20,583 --> 00:41:24,833 Être le serviteur du Diable. 370 00:41:28,708 --> 00:41:32,417 Il m'acceptera, je le sais. Je peux prouver mes paroles. 371 00:41:33,458 --> 00:41:36,792 J'aurais pu tout révéler, mais j'ai préféré me taire. 372 00:41:38,667 --> 00:41:42,542 J'ai trouvé le corps de la fille que tu as tué. Et je n'ai rien dit. 373 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 Je l'ai jeté moi-même dans le puits. 374 00:41:47,500 --> 00:41:49,958 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 375 00:42:52,625 --> 00:42:54,208 Miralla! 376 00:42:56,042 --> 00:42:57,750 Je vous en prie! 377 00:43:00,083 --> 00:43:02,333 Je veux juste te servir ! 378 00:43:03,542 --> 00:43:06,833 Je vous en prie! Je t'en supplie ! 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,000 Prends-moi ! 380 00:43:18,667 --> 00:43:20,375 Miralla! 381 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 Miralla! 382 00:44:00,333 --> 00:44:03,292 Comtesse! Quel honneur. 383 00:44:06,500 --> 00:44:11,083 J'allais à Vienne et je l'ai attrapé l'occasion de vous rendre visite. 384 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 C'est toujours un plaisir de vous voir, chère Comtesse. 385 00:44:16,875 --> 00:44:18,917 Allons jouer ! 386 00:44:21,500 --> 00:44:22,833 Attention! 387 00:44:32,500 --> 00:44:34,708 Mademoiselle Simpson ! 388 00:44:39,750 --> 00:44:44,167 Pauvre Gilles ! Mais quoi est-ce arrivé ? Était-ce un accident ? 389 00:44:44,208 --> 00:44:46,083 Nous le saurons. 390 00:44:46,125 --> 00:44:49,500 Quelle chance il a sur son chemin avec mon médecin personnel ! 391 00:44:49,542 --> 00:44:51,250 Maintenant, c'est une bénédiction. 392 00:44:51,292 --> 00:44:55,458 Le médecin local est un bavard et nous ne voulons pas provoquer de scandale. 393 00:44:55,875 --> 00:44:57,958 Il n'y aura pas de scandale. 394 00:45:01,042 --> 00:45:02,125 Médecin? 395 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Une crise cardiaque. 396 00:45:41,792 --> 00:45:42,833 Salutations. 397 00:45:42,875 --> 00:45:45,917 - Je suis désolé de vous déranger. - Ce n'est pas grave. 398 00:45:46,792 --> 00:45:51,208 - Je voulais te parler. - Alors asseyez-vous. 399 00:45:56,000 --> 00:46:00,750 - Je ne savais vraiment pas vers qui d'autre me tourner. - De quoi s'agit-il ? 400 00:46:01,125 --> 00:46:05,667 je ne sais pas exactement, mais je sens que quelque chose ne va pas. 401 00:46:07,083 --> 00:46:10,542 Face à la mort, nous ne sommes toujours pas préparés. 402 00:46:10,708 --> 00:46:15,000 - Vous connaissez Giles depuis longtemps, n'est-ce pas ? - Non, sa mort a été horrible, mais... 403 00:46:15,792 --> 00:46:18,333 Je ne sais pas si je peux m'expliquer... 404 00:46:19,375 --> 00:46:20,833 c'est Suzanne. 405 00:46:20,958 --> 00:46:22,042 Suzanne ? 406 00:46:22,667 --> 00:46:24,333 Ce qui s'est passé? Je sais qu'il avait de la fièvre. 407 00:46:24,375 --> 00:46:28,917 Ce n'est pas vrai. Cette histoire a été inventée pour ne pas donner d'explications. 408 00:46:31,125 --> 00:46:32,292 Elle est... 409 00:46:33,875 --> 00:46:35,083 disparu. 410 00:46:36,250 --> 00:46:37,458 Disparition? 411 00:46:37,708 --> 00:46:40,375 Cela fait deux jours maintenant que nous ne savons pas où il est. 412 00:46:40,958 --> 00:46:44,417 Je voulais appeler la police, mais mademoiselle Simpson m'a supplié de ne pas le faire. 413 00:46:44,458 --> 00:46:47,250 Je ne veux pas nuire à l'école, mais... 414 00:46:47,583 --> 00:46:50,083 Je ne sais pas si c'est mes nerfs... 415 00:46:50,125 --> 00:46:54,958 La mort de Giles ressemble à quelque chose plus qu'une étrange coïncidence. 416 00:46:55,125 --> 00:46:57,417 J'ai un sentiment terrible. 417 00:46:58,583 --> 00:47:00,667 Quelqu'un d'autre mourra. 418 00:47:01,625 --> 00:47:05,458 Allons-y! Tu le fais fonctionner trop d'imagination. 419 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 Peut-être, 420 00:47:08,708 --> 00:47:10,875 Je ne peux pas arrêter de penser 421 00:47:11,000 --> 00:47:13,625 que la disparition de Susan et la mort de Giles... 422 00:47:13,667 --> 00:47:15,042 sont reliés les uns aux autres. 423 00:47:15,083 --> 00:47:19,083 Giles a eu une crise cardiaque. Il n’y a rien de mystérieux là-dedans. 424 00:47:19,917 --> 00:47:21,833 Le problème de Susan est différent. 425 00:47:22,583 --> 00:47:24,750 Quelqu'un sait où il pourrait être ? 426 00:47:24,792 --> 00:47:28,333 - Qui est ton colocataire ? - Miralla. 427 00:47:29,667 --> 00:47:33,542 - Mircalla ? - Il dit qu'il ne sait rien. 428 00:47:34,125 --> 00:47:37,125 Il doit y avoir une explication. 429 00:47:37,250 --> 00:47:38,958 Vous ne voulez pas vous ridiculiser. 430 00:47:39,000 --> 00:47:42,458 Cela ne m'inquiète pas. Je suis trop inquiet pour Susan. 431 00:47:43,333 --> 00:47:48,542 J'ai dit à Miss Simpson que j'attendrais jusqu'à demain et ensuite j'irai à la police. 432 00:47:49,417 --> 00:47:51,042 Veux-tu venir avec moi ? 433 00:47:51,542 --> 00:47:52,708 Je ne sais pas. 434 00:47:53,750 --> 00:47:55,542 Je dois y réfléchir. 435 00:47:55,583 --> 00:47:59,708 - S'il te plaît. - Nous ne devons pas agir de manière imprudente. 436 00:48:00,625 --> 00:48:01,750 Demain? 437 00:48:02,333 --> 00:48:05,458 - Oui. - Maintenant, je dois y retourner. 438 00:48:06,708 --> 00:48:11,125 - Quand personne ne peut te voir. - Miss Simpson aurait une crise cardiaque. 439 00:48:15,667 --> 00:48:18,292 - Merci. - De quoi ? 440 00:48:18,333 --> 00:48:19,875 Pour m'avoir écouté. 441 00:49:00,042 --> 00:49:03,500 Les Karnstein. Histoires de démons. 442 00:49:06,667 --> 00:49:08,083 Sorcellerie. 443 00:49:13,375 --> 00:49:15,417 Les légendes des vampires. 444 00:49:16,417 --> 00:49:18,458 L'histoire de la Styrie. 445 00:51:33,292 --> 00:51:37,042 Mademoiselle Herritzen, j'aimerais vous parler de votre tâche, s'il vous plaît. 446 00:51:44,292 --> 00:51:46,792 Références au XVIIIe siècle sont parfaits. 447 00:51:46,833 --> 00:51:50,167 Mais à vrai dire, ses connaissances des écrivains de l’époque est rare. 448 00:51:50,500 --> 00:51:53,750 Je dois te voir. J'ai besoin de te parler. C'est important. 449 00:51:53,917 --> 00:51:56,583 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 450 00:51:56,792 --> 00:51:57,917 Je vous en prie. 451 00:51:59,542 --> 00:52:02,292 Ils sont là aussi beaucoup d'erreurs grammaticales. 452 00:52:03,083 --> 00:52:06,625 J'ai fouillé dans les papiers de Giles. 453 00:52:06,792 --> 00:52:10,250 J'ai fait des recherches approfondies à propos de la famille Karnstein. 454 00:52:11,292 --> 00:52:13,167 Il a fait des découvertes fascinantes. 455 00:52:14,250 --> 00:52:16,000 Peut-être que cela vous intéresse. 456 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 - Quand? - Ce soir, au château. 457 00:52:22,375 --> 00:52:24,083 Merci, mademoiselle. 458 00:53:06,667 --> 00:53:07,792 Miralla. 459 00:53:10,500 --> 00:53:12,000 Tu devais me dire quelque chose ? 460 00:53:12,125 --> 00:53:13,208 Oui. 461 00:53:15,500 --> 00:53:18,958 Je t'aime. S'il te plaît, écoute-moi, bon sang ! 462 00:53:19,458 --> 00:53:22,458 Ce n'est pas rien. Pour moi, il n'y a rien de plus important. 463 00:53:22,500 --> 00:53:23,583 Dites-moi! 464 00:53:24,417 --> 00:53:25,458 Quoi? 465 00:53:25,500 --> 00:53:29,042 Qu'avez-vous trouvé dans ces journaux ? 466 00:53:29,833 --> 00:53:32,875 - Votre nom. - Juste mon nom ? 467 00:53:33,167 --> 00:53:35,833 Mircalla et Marcilla... 468 00:53:37,500 --> 00:53:38,917 et Carmilla. 469 00:53:41,542 --> 00:53:42,667 Carmilla ? 470 00:53:43,292 --> 00:53:44,917 Oui, Carmilla. 471 00:53:45,167 --> 00:53:47,208 Carmilla Karnstein. 472 00:53:47,750 --> 00:53:51,167 Et il y avait aussi un portrait de toi, livres de magie noire... 473 00:53:51,208 --> 00:53:53,875 et les histoires des Karnstein. Des histoires effrayantes. 474 00:53:54,792 --> 00:53:56,125 Et il y avait plus. 475 00:53:56,167 --> 00:53:58,458 - Autre chose ? - Oui. 476 00:53:58,792 --> 00:54:00,042 Quoi d'autre? 477 00:54:01,625 --> 00:54:04,917 Mircalla, j'en ai juste besoin votre explication. 478 00:54:10,167 --> 00:54:14,917 L'explication est simple. Je suis un Karnstein. 479 00:54:16,083 --> 00:54:18,458 Notre famille a changé de nom. 480 00:54:19,375 --> 00:54:21,917 Si vous avez lu ces livres, vous saurez pourquoi. 481 00:54:23,250 --> 00:54:25,625 C'est pour ça que je ressemble à Carmilla... 482 00:54:26,375 --> 00:54:29,500 et parce que je m'appelle Mircalla. 483 00:54:30,500 --> 00:54:32,583 Que veux-tu savoir d’autre ? 484 00:54:34,167 --> 00:54:39,208 Et si je suis un vampire ? Est-ce ce que vous pensez ? 485 00:54:40,625 --> 00:54:46,375 Le célèbre écrivain Richard Lestrange Est-ce un voyou superstitieux ? 486 00:54:46,917 --> 00:54:50,708 Croyez-vous au mystère et à l’imagination ? 487 00:54:51,167 --> 00:54:52,458 Oui, c'est vrai. 488 00:54:53,625 --> 00:54:56,458 Je crois qu'il y a des choses qui nous sont inconnues. 489 00:54:56,667 --> 00:54:59,500 Je crois que le pouvoir du bien existe et celui du mal. 490 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 J'ai beaucoup lu et étudié. 491 00:55:02,375 --> 00:55:05,292 Je suis resté toute la nuit dans le bureau de Giles. 492 00:55:05,417 --> 00:55:08,125 Et il existe des preuves claires, croyez-moi. 493 00:55:08,583 --> 00:55:09,667 Preuve? 494 00:55:10,625 --> 00:55:12,042 Quel genre de tests ? 495 00:55:12,958 --> 00:55:15,083 Que tu es un vampire. 496 00:55:17,042 --> 00:55:18,958 Vous dites ces choses... 497 00:55:20,167 --> 00:55:22,708 et puis tu dis que tu m'aimes ? 498 00:55:24,292 --> 00:55:26,708 Prouve-moi que tu ne l'es pas. 499 00:55:29,042 --> 00:55:30,125 Aime-moi. 500 00:55:33,708 --> 00:55:34,833 Non! Non! Non! 501 00:55:35,125 --> 00:55:37,708 - Il faut le faire, il le faut ! - Pourquoi? 502 00:55:38,458 --> 00:55:43,292 Si... si j'étais un vampire, je te tuerais. 503 00:55:44,750 --> 00:55:45,833 Oui. 504 00:58:04,125 --> 00:58:05,167 Paradis! 505 00:58:06,208 --> 00:58:07,375 Ciel! 506 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 La porte était ouverte. 507 00:58:31,417 --> 00:58:32,542 Je comprends. 508 00:58:38,250 --> 00:58:40,667 - À ce moment-là? - Et alors ? 509 00:58:40,708 --> 00:58:42,708 Tu as promis de me donner une réponse ce soir. 510 00:58:42,750 --> 00:58:44,583 C'est pour ça que je t'attendais... 511 00:58:44,875 --> 00:58:46,292 J'attends depuis des heures ! 512 00:58:46,917 --> 00:58:48,500 Je suis désolé. 513 00:58:49,208 --> 00:58:52,458 J'y ai pensé, et je pense que tu ne devrais rien dire. 514 00:58:52,750 --> 00:58:56,625 - Rien? - Oui, tout cela est le fruit de ton imagination. 515 00:58:56,667 --> 00:59:01,000 - Même la disparition de Susan ? - Rien. 516 00:59:01,042 --> 00:59:03,875 Miss Simpson a beaucoup d'expérience et je suis sûr qu'il a raison. 517 00:59:03,917 --> 00:59:06,500 Et s’il a raison, quelle différence cela fait-il ? 518 00:59:06,542 --> 00:59:10,542 Si Susan s'était enfuie avec quelqu'un, et c'est l'hypothèse la plus absurde... 519 00:59:10,583 --> 00:59:15,250 je ne pense pas que nous aurions dû informer la police ou ses parents ? 520 00:59:23,083 --> 00:59:27,083 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes différent. 521 00:59:27,125 --> 00:59:32,542 - Vous semblez être une personne complètement différente. - Ne dis pas de bêtises. 522 00:59:44,542 --> 00:59:47,167 Je pensais que tu étais une personne... 523 00:59:48,292 --> 00:59:49,667 honnête et... 524 00:59:51,875 --> 00:59:54,708 courageux quand tu es arrivé ici. 525 00:59:57,375 --> 01:00:02,875 Je pensais que tu m'aiderais. Je ne pouvais compter sur personne d'autre. 526 01:02:18,625 --> 01:02:20,458 Pourquoi, Mlle Simpson ? 527 01:02:21,208 --> 01:02:23,833 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 528 01:02:23,875 --> 01:02:27,417 - Si je m'en étais rendu compte, Inspecteur... - Vous l'avez toujours su, Miss Simpson. 529 01:02:27,458 --> 01:02:31,458 Tu es une femme intelligente, ou du moins c'est à cela que cela ressemble d'après le travail que vous faites. 530 01:02:31,833 --> 01:02:35,667 Une fille qui avait été placée en famille d'accueil sous vos soins, elle a disparu... 531 01:02:35,875 --> 01:02:37,583 pendant trois jours. 532 01:02:37,625 --> 01:02:41,750 Mais je devais m'occuper des autres filles. 533 01:02:41,792 --> 01:02:45,125 Il aurait dû aller voir la police. Elle pourrait être morte. 534 01:02:45,167 --> 01:02:47,750 Dans un fossé, la gorge tranchée. 535 01:02:47,875 --> 01:02:49,458 Détester! S'il te plaît! 536 01:02:49,500 --> 01:02:54,542 S'il n'y avait pas eu Miss Playfair, nous serions toujours dans l’ignorance de tout. 537 01:02:55,250 --> 01:02:58,167 Elle se soucie des autres filles. 538 01:02:58,208 --> 01:03:00,792 Moi aussi. Je m'inquiète pour leur sécurité. 539 01:03:00,833 --> 01:03:02,333 Je ne sais pas quoi dire ! 540 01:03:02,375 --> 01:03:03,708 Très bien. 541 01:03:05,542 --> 01:03:10,667 Désormais, la police s'en chargera. C'est un problème très grave. 542 01:03:11,083 --> 01:03:15,208 Cette fille n'est pas seulement ton invitée, mais elle est également citoyenne d'un autre État. 543 01:03:16,167 --> 01:03:19,333 Il pourrait y avoir de graves conséquences politiques. 544 01:03:19,375 --> 01:03:21,625 La famille a-t-elle été prévenue ? 545 01:03:23,542 --> 01:03:26,292 Écrivez-leur une lettre immédiatement. 546 01:03:29,500 --> 01:03:33,083 J'ai dit immédiatement, Miss Simpson. 547 01:03:38,000 --> 01:03:40,458 Vous l'enverrez, Miss Playfair. 548 01:03:47,917 --> 01:03:51,708 Puis il y a eu la mort d'un M. Barton. 549 01:03:54,500 --> 01:03:57,833 La police est également responsable de cela il ne savait rien. 550 01:03:57,875 --> 01:03:59,667 Mes hommes ont enquêté... 551 01:03:59,708 --> 01:04:02,542 sans trouver aucun rapport sur sa mort. 552 01:04:05,625 --> 01:04:10,708 Il a été enterré ici. J'aimerais voir l'acte de décès. Où? 553 01:04:18,042 --> 01:04:20,167 Je n'arrive pas à lire le nom du médecin. 554 01:04:20,542 --> 01:04:23,208 - Docteur Froheim. - Je ne le connais pas. 555 01:04:23,250 --> 01:04:25,583 Un médecin personnel de la comtesse Herritzen. 556 01:04:25,625 --> 01:04:27,500 Je ne la connais même pas, 557 01:04:30,208 --> 01:04:33,333 M. Raymond Pelley. Est-ce le père de la fille ? 558 01:04:33,375 --> 01:04:37,250 Oui, il est américain, mais c'est un résident temporairement à Vienne. 559 01:04:37,750 --> 01:04:38,833 Je comprends. 560 01:04:39,958 --> 01:04:43,500 Donc, je connais déjà les détails merci à Miss Playfair. 561 01:04:43,542 --> 01:04:46,417 Y a-t-il autre chose à ajouter ? 562 01:04:47,750 --> 01:04:51,042 Avez-vous fait des recherches ici ? Autour du château ? 563 01:04:53,083 --> 01:04:57,417 Oui, certainement. Mlle Simpson, M. Barton et moi. 564 01:04:57,458 --> 01:05:02,083 M. Barton? Je pensais que c'était un secret. 565 01:05:02,292 --> 01:05:05,708 Giles était mon partenaire, nous avons fondé cette école ensemble. 566 01:05:05,750 --> 01:05:09,292 Je comprends. Où le corps a-t-il été retrouvé ? 567 01:05:09,500 --> 01:05:12,417 - Je vais te montrer. - S'il te plaît. 568 01:05:21,583 --> 01:05:22,667 Marie! 569 01:05:38,542 --> 01:05:40,250 - Vous êtes en retard. - Je n'aurais pas dû venir. 570 01:05:40,292 --> 01:05:42,167 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 571 01:05:42,250 --> 01:05:46,625 Non, l'autre soir dans tes bras J'étais si heureux... 572 01:05:46,667 --> 01:05:51,208 et maintenant tu m'évites. Tu ne me regardes même pas dans les yeux en cours. 573 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 - Je ne peux pas. - Miralla. 574 01:05:52,875 --> 01:05:56,833 Ne me pose plus de questions. Je ne peux rien expliquer, je ne veux pas. 575 01:05:56,875 --> 01:05:59,875 Mircalla, si tu ne m'aimes pas, dis-moi, pour l'amour de Dieu ! 576 01:06:00,167 --> 01:06:02,625 Je ne supporte pas l'angoisse de l'incertitude. 577 01:06:03,667 --> 01:06:05,583 Mircalla, dis-moi. 578 01:06:06,167 --> 01:06:10,333 - Quoi? - Dis-moi que tu ne m'aimes pas. Dis-le ! 579 01:06:11,708 --> 01:06:12,792 Dis-le ! 580 01:06:28,417 --> 01:06:31,792 Une des filles a trouvé le corps ici. 581 01:06:31,875 --> 01:06:36,125 Je comprends. Merci, Mlle Playfair. Maintenant, je peux continuer seul. 582 01:06:36,167 --> 01:06:38,250 - Si tu veux... - Oui, merci. 583 01:07:52,583 --> 01:07:55,000 - Je dois y aller, s'il te plaît. - N'y va pas. 584 01:07:55,042 --> 01:07:59,000 Vous ne comprenez pas. Ma tante arrive cet après-midi. 585 01:07:59,042 --> 01:08:00,458 La comtesse ? 586 01:08:00,542 --> 01:08:01,583 Oui. 587 01:08:02,042 --> 01:08:04,542 - Mircalla, laisse-moi lui parler. - Non! 588 01:08:05,083 --> 01:08:07,667 - Je vais juste te le dire... - Ce ne serait pas correct. 589 01:08:07,708 --> 01:08:13,375 Richard, tu dois me jurer que tu ne lui parleras pas, que tu ne lui diras rien de notre amour. 590 01:08:13,542 --> 01:08:16,000 Mircalla, nous sommes au XIXe siècle, et non le XVIIIe. 591 01:08:16,042 --> 01:08:19,250 Non, tu dois me le jurer ! 592 01:08:20,667 --> 01:08:22,167 Accepter. je le jure... 593 01:08:23,125 --> 01:08:25,167 si tu m'embrasses encore. 594 01:08:57,375 --> 01:09:00,708 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 595 01:09:01,167 --> 01:09:03,708 - Peut-être que j'ai commis une impertinence. - Ne le dis même pas. 596 01:09:03,750 --> 01:09:09,167 Je ne savais plus vers qui me tourner. Tu étais si gentil. 597 01:09:09,208 --> 01:09:11,375 Vous n'avez pas à avoir peur. 598 01:09:11,417 --> 01:09:16,208 Seul un inspecteur de police est venu. Il doit faire son devoir. 599 01:09:16,250 --> 01:09:19,208 Je vous garantis que cela ne posera aucun problème. 600 01:09:57,125 --> 01:09:59,375 C'est un homme horrible. 601 01:09:59,458 --> 01:10:03,750 Il m'a traité comme un criminel. 602 01:10:04,000 --> 01:10:06,042 Il m'a maltraité. 603 01:10:06,250 --> 01:10:10,708 J'ai juste essayé de faire ce que je pensais c'était bon pour les filles et pour l'école. 604 01:10:10,750 --> 01:10:12,167 J'en suis sûr. 605 01:10:12,208 --> 01:10:16,417 - Ne t'inquiète pas. - Mais il fouille le terrain ! 606 01:10:17,375 --> 01:10:19,542 Que pourrait-il trouver ? 607 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Lettre? Quelle lettre ? 608 01:10:32,708 --> 01:10:35,167 Pour M. Pelley, le père de Susan. 609 01:10:35,542 --> 01:10:36,792 Il a insisté. 610 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 - Est-ce qu'il a déjà été envoyé ? - Oui 611 01:10:39,042 --> 01:10:41,500 Miss Playfair est partit immédiatement pour le village. 612 01:10:42,250 --> 01:10:43,958 Un scandale va éclater. 613 01:10:44,000 --> 01:10:46,875 Qu'Heinrich est déterminé à me ruiner. 614 01:10:46,958 --> 01:10:50,000 Ne t'inquiète pas de l'inspecteur Heinrich. 615 01:11:16,958 --> 01:11:20,250 Écrivez une autre lettre à ce M. Pelley... 616 01:11:20,375 --> 01:11:23,542 disant que sa fille a été retrouvée. 617 01:11:23,583 --> 01:11:25,083 - Mort. 618 01:11:25,125 --> 01:11:29,333 Il ne devrait plus y avoir de questions si vous joignez un acte de décès. 619 01:11:29,500 --> 01:11:31,375 Mais comment ? 620 01:11:31,500 --> 01:11:33,792 - Je ne le fais pas... - Comment ? 621 01:11:34,625 --> 01:11:37,333 Tu veux dire de quoi elle est morte ? 622 01:11:38,375 --> 01:11:41,583 - Je dirais pour un... - Crise cardiaque. 623 01:11:46,167 --> 01:11:48,042 Je pensais que tu m'aiderais. 624 01:11:48,083 --> 01:11:51,250 Et je n'arrête pas de te dire que tu romps emporté par l'imagination. 625 01:11:51,292 --> 01:11:54,333 Tout le monde le dit sauf l'inspecteur Heinrich il ne le pense pas. 626 01:11:54,375 --> 01:11:57,458 Vraiment? Mais on sait très peu de choses de ce type d'enquête. 627 01:11:57,500 --> 01:11:58,833 J'imagine pourquoi. 628 01:11:58,875 --> 01:12:01,833 La Comtesse tient certainement la ligne de cette affaire. 629 01:12:01,875 --> 01:12:03,250 Et qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 630 01:12:03,292 --> 01:12:06,458 Je me le demande aussi. Depuis quand la petite-fille bien-aimée est arrivée à l'école... 631 01:12:06,500 --> 01:12:08,792 Ne traîne pas Mircalla dans cette histoire. 632 01:12:10,208 --> 01:12:11,583 Je vous préviens. 633 01:12:12,458 --> 01:12:16,000 Me préviens-tu ? C'est moi qui vous préviens. 634 01:12:16,167 --> 01:12:19,417 Vous êtes épris d'elle, tout comme Giles. 635 01:12:19,458 --> 01:12:23,250 Savez-vous? C'est tout ce qu'il a fait que de rester près d'elle pour essayer de la représenter. 636 01:12:23,292 --> 01:12:25,167 - Il ne la quittait pas des yeux. - Ça suffit ! 637 01:12:25,208 --> 01:12:27,958 Et je vais vous dire autre chose... Susan était également amoureuse d'elle. 638 01:12:28,000 --> 01:12:31,042 Quelles accusations répugnantes lancez-vous ? 639 01:12:33,208 --> 01:12:35,500 Je dis juste que Giles est mort... 640 01:12:35,667 --> 01:12:37,833 et je pense que Susan l'est aussi. 641 01:12:37,875 --> 01:12:39,500 Je vous le dis, je ne fais pas confiance à la comtesse. 642 01:12:39,708 --> 01:12:42,917 Il a Miss Simpson à sa portée et la police aussi, apparemment. 643 01:12:42,958 --> 01:12:46,917 Et je dis que si personne ne fait rien, il y aura une autre tragédie. 644 01:12:46,958 --> 01:12:51,458 Et si tu veux savoir qui je pense qu'il est la victime la plus probable... c'est vous. 645 01:12:52,458 --> 01:12:54,417 Alors je vais devoir m'en inquiéter... 646 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 pas toi. 647 01:12:56,875 --> 01:12:58,542 Si ce n'était pas parce que je t'aime. 648 01:12:59,583 --> 01:13:01,125 Mais ne vous inquiétez pas. 649 01:13:01,625 --> 01:13:04,833 Dernièrement tu vis dans un autre monde, tu ne l'as même pas remarqué. 650 01:13:05,750 --> 01:13:07,583 Mais si vous êtes aveugle à tout le reste... 651 01:13:07,708 --> 01:13:09,417 garde les yeux ouverts pour ce qui peut vous arriver. 652 01:13:09,750 --> 01:13:12,375 Richard, s'il te plaît, ne sois pas stupide ! 653 01:13:54,417 --> 01:13:55,792 Miralla? 654 01:16:12,417 --> 01:16:15,792 Non, Mlle Simpson, Ce n'est pas satisfaisant du tout ! 655 01:16:16,333 --> 01:16:20,417 J'ai aussi découvert que ma fille avait disparu Il y a 3 jours, quand tu as décidé de m'écrire. 656 01:16:20,458 --> 01:16:22,042 J'ai essayé d'expliquer... 657 01:16:22,083 --> 01:16:24,792 Malheureusement j'étais absent, quand cette lettre est arrivée. 658 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Puis j'ai appris de toi que ma fille avait été retrouvée. 659 01:16:27,833 --> 01:16:28,875 Mort! 660 01:16:31,250 --> 01:16:33,500 Je ne mâche pas mes mots. 661 01:16:33,875 --> 01:16:38,333 Tu ne dis pas "il est parti" sauf quand une personne avait une vie longue et bien remplie. 662 01:16:38,417 --> 01:16:40,292 Ma fille était en bonne santé. 663 01:16:40,333 --> 01:16:42,292 Je ne pense pas qu'il ait eu une crise cardiaque. 664 01:16:42,333 --> 01:16:46,125 - Mais le docteur... - Le docteur ? Qui est ce docteur ? 665 01:16:46,458 --> 01:16:48,958 J'ai essayé de le contacter dès que j'ai appris la nouvelle. 666 01:16:49,042 --> 01:16:51,917 Bien sûr, je veux savoir Comment quelque chose comme ça a-t-il pu arriver. 667 01:16:52,292 --> 01:16:54,833 J'ai aussi demandé à des experts le chercher à Vienne. 668 01:16:54,875 --> 01:16:56,708 Ils ne l'ont pas trouvé pas même son nom. 669 01:16:56,792 --> 01:17:00,083 Je ne comprends pas, monsieur Pelley. Que sous-entend-il ? 670 01:17:00,125 --> 01:17:04,792 Je n'insinue rien. Je ne fais qu'énumérer les faits. 671 01:17:05,083 --> 01:17:08,292 Premièrement, je n'ai aucune preuve que ma fille est morte. 672 01:17:08,333 --> 01:17:11,333 Deuxièmement, après en avoir eu la preuve, Je veux savoir comment elle est morte. 673 01:17:11,375 --> 01:17:16,125 Je n'accepterai pas ce certificat comme preuve. Je veux savoir exactement ce qui lui est arrivé. 674 01:17:16,375 --> 01:17:19,375 - Que puis-je faire ? - Vous n'avez rien à faire, Miss Simpson. 675 01:17:19,417 --> 01:17:21,250 Vous en avez déjà fait assez. 676 01:17:21,292 --> 01:17:25,042 Tu n'avais pas le droit d'enterrer ma fille sans mon consentement. 677 01:17:25,125 --> 01:17:28,958 - Mais tu as dit que tu étais absent. - J'étais facilement joignable. 678 01:17:29,000 --> 01:17:31,500 Le fait est que je ne suis pas satisfait... 679 01:17:31,833 --> 01:17:34,708 et je n'aime pas avoir des doutes. 680 01:17:36,042 --> 01:17:39,542 J'ai amené le professeur Herz avec moi... 681 01:17:39,792 --> 01:17:41,375 un pathologiste. 682 01:17:42,250 --> 01:17:46,042 Et j'ai l'autorisation d'exhumation. 683 01:18:01,458 --> 01:18:05,083 Je ne comprends plus rien. 684 01:18:05,750 --> 01:18:08,042 C'est un cauchemar. 685 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 La tombe... creusée... 686 01:18:11,917 --> 01:18:16,208 Nous ne savons pas où est Susan. 687 01:18:16,250 --> 01:18:17,708 Nous le savons. 688 01:18:19,708 --> 01:18:23,833 Tu as eu tellement de problèmes Je ne voulais pas t'inquiéter. 689 01:18:24,042 --> 01:18:28,375 Je me suis occupé de tout. 690 01:18:52,583 --> 01:18:54,000 Ouvrez-le. 691 01:19:56,000 --> 01:20:00,208 Miss Simpson est épuisée. Le médecin lui a ordonné de se reposer. 692 01:20:00,542 --> 01:20:01,917 Le docteur ? 693 01:20:01,958 --> 01:20:04,000 - Votre médecin ? - Oui. 694 01:20:04,417 --> 01:20:06,750 Qu'il a signé l'acte de décès de ma fille. 695 01:20:07,000 --> 01:20:08,042 Oui. 696 01:20:08,292 --> 01:20:11,708 Ce qui n'est pas enregistré à Vienne, d'après ce que j'ai découvert. 697 01:20:11,833 --> 01:20:14,333 Le Dr Froheim n'exerce pas à Vienne. 698 01:20:14,375 --> 01:20:18,042 Je doute que le Dr Froheim devrait être autorisé à pratiquer n’importe où. 699 01:20:18,167 --> 01:20:21,250 Ma fille a été grièvement blessée. 700 01:20:21,625 --> 01:20:22,875 Certain. 701 01:20:23,375 --> 01:20:27,542 Certain? il n'a pas été déclaré dans le certificat et on ne me l'a pas dit. 702 01:20:27,583 --> 01:20:31,625 C'était une omission volontaire des faits. Et vous dites "bien sûr" ? 703 01:20:31,708 --> 01:20:34,667 Ta fille est morte quand son cœur a lâché. 704 01:20:34,792 --> 01:20:36,958 C'est ce qu'il a dit Docteur Froheim... 705 01:20:37,042 --> 01:20:40,083 et c'est à votre expert essayez le contraire. 706 01:20:40,833 --> 01:20:44,458 Les autres blessures ont été causés par la chute. 707 01:20:45,292 --> 01:20:46,417 Quoi? 708 01:20:46,750 --> 01:20:49,958 Elle a sauté du haut du château de Karnstein. 709 01:20:51,292 --> 01:20:54,167 "Suicide" n'est pas un mot Bien, M. Pelley. 710 01:20:55,083 --> 01:20:56,375 Mon Dieu. 711 01:20:56,417 --> 01:21:02,583 Je pense que Miss Simpson avait raison pour vous protéger de nouvelles douleurs et... 712 01:21:02,958 --> 01:21:05,542 l'école des ragots désagréables. 713 01:21:06,167 --> 01:21:08,958 Suicide? Mais... pourquoi ? 714 01:21:10,167 --> 01:21:13,792 Tu as divorcé de ta femme, non ? 715 01:21:14,750 --> 01:21:16,292 Oui, mais... 716 01:21:16,958 --> 01:21:20,750 J'ai compris que la vie de Susan il n'était pas totalement heureux. 717 01:21:20,833 --> 01:21:22,250 Ce n'est pas vrai. 718 01:21:22,750 --> 01:21:24,417 Je n'y crois pas ! 719 01:21:24,833 --> 01:21:26,417 Je n'y crois pas. 720 01:21:26,958 --> 01:21:30,167 La théorie correspond parfaitement avec mon examen. 721 01:21:30,250 --> 01:21:33,292 Une crise cardiaque, probablement à l'automne. 722 01:21:33,333 --> 01:21:35,208 C'est assez courant. 723 01:21:36,542 --> 01:21:40,417 Mais il y a certains aspects de la situation plutôt répréhensible. 724 01:21:40,458 --> 01:21:45,500 J'aimerais discuter avec ce Docteur Froheim, quel qu'il soit. 725 01:21:45,542 --> 01:21:47,875 Il y avait des marques sur son cou. 726 01:21:48,458 --> 01:21:50,875 Pour ceux que je ne sais pas comment donner aucune explication. 727 01:21:51,750 --> 01:21:53,458 Dites-moi, docteur... 728 01:21:53,667 --> 01:21:57,625 crois les histoires ce qu'ils entendent est vrai ? 729 01:21:57,917 --> 01:21:59,250 Des vampires ? 730 01:21:59,917 --> 01:22:05,333 Je sais que ça paraît fou, mais je le croirais faire n'importe quoi, pour ne pas penser que Susan a... 731 01:22:06,500 --> 01:22:08,708 Vous avez dit qu'il avait perdu beaucoup de sang. 732 01:22:08,917 --> 01:22:11,625 C'est compréhensible, étant donné les circonstances. 733 01:22:11,667 --> 01:22:13,917 Si c'était vraiment les circonstances. 734 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 M. Pelley... 735 01:22:16,250 --> 01:22:18,458 Je te l'ai dit, la seule certitude que je peux te donner 736 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 c'est que ta fille est morte pour aucune autre raison que... 737 01:22:21,667 --> 01:22:23,583 que son cœur s'est arrêté de battre. 738 01:22:23,625 --> 01:22:25,833 Ils en parlent maintenant. 739 01:22:26,375 --> 01:22:30,125 Ils ne peuvent pas nier cette fille avait des marques sur le cou. 740 01:22:30,167 --> 01:22:31,667 Fritz les a vus aussi. 741 01:22:31,708 --> 01:22:35,917 Et il y a aussi un professeur. Ils ont dit que c'était une crise cardiaque. 742 01:22:36,375 --> 01:22:39,292 Il y a du mal dans ce château et il y en aura toujours. 743 01:22:50,792 --> 01:22:52,375 Je ne peux rien faire. 744 01:22:53,042 --> 01:22:56,125 Parlons des problèmes qui vont au-delà de la science. 745 01:22:56,292 --> 01:22:59,042 De la sombre imagination des hommes... 746 01:22:59,083 --> 01:23:03,208 de la métaphysique, de la nature du bien et du mal. 747 01:23:03,792 --> 01:23:06,542 Vous n'avez pas besoin d'un médecin, vous avez besoin de... 748 01:23:08,958 --> 01:23:10,875 Cet endroit a l'air confortable. 749 01:23:10,917 --> 01:23:14,292 - J'ai assez voyagé pour aujourd'hui. - Éminence. 750 01:23:45,417 --> 01:23:48,500 Il n'y a pas de remède, sauf un enjeu dans leurs mauvais cœurs. 751 01:23:48,542 --> 01:23:52,458 Calme-toi, Hans. Son Éminence saura quoi faire. 752 01:24:19,167 --> 01:24:20,625 Miralla. 753 01:24:25,917 --> 01:24:29,125 Miralla? 754 01:24:29,958 --> 01:24:32,125 Il y a quelqu'un avec toi. Qui est? 755 01:24:32,167 --> 01:24:33,833 Qui est? Je veux savoir! 756 01:24:48,333 --> 01:24:49,625 Miralla. 757 01:25:46,583 --> 01:25:48,292 Allons-y! 758 01:25:58,000 --> 01:25:59,542 Vous devez être fatiguée, Éminence. 759 01:25:59,583 --> 01:26:02,458 Oui, M. Pelley, je suis fatigué... 760 01:26:02,542 --> 01:26:05,667 mais exorcisez les esprits démoniaques c'est un de mes devoirs sacrés. 761 01:26:05,708 --> 01:26:10,375 Et il n'y a plus d'esprits démoniaques de ceux des Karnstein. 762 01:26:58,792 --> 01:27:01,750 - Hans, que se passe-t-il, pour l'amour de Dieu ? - Je pensais que tu étais à l'école. 763 01:27:01,792 --> 01:27:04,125 - Non, j'allais à la taverne. - Vous n'y trouverez personne. 764 01:27:04,167 --> 01:27:05,875 Tout le village est en marche. 765 01:27:05,917 --> 01:27:08,000 - Une marche ? Vers où ? - Le château. 766 01:27:08,042 --> 01:27:10,000 - Pourquoi? - Pour retrouver les Karnstein... 767 01:27:10,042 --> 01:27:12,333 trouver leurs tombes, déterrer les corps... 768 01:27:12,375 --> 01:27:14,542 et transperce leur cœur ! 769 01:27:40,292 --> 01:27:41,667 C'est terrible ! 770 01:27:41,708 --> 01:27:46,833 Oui, mais ce sont des agents du diable. Ils ne peuvent se nourrir que de sang humain. 771 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 - Et il n'y a pas d'autres remèdes ? - Non. 772 01:27:49,167 --> 01:27:52,542 Ils ne sont efficaces qu'un seul enjeu au cœur et décapitation. 773 01:28:08,750 --> 01:28:12,125 - Mais il n'y a pas de Karnstein, ils sont tous morts. - Pas leur esprit. 774 01:28:12,208 --> 01:28:15,958 - Ils prennent d'autres formes et personne ne les reconnaît. - Et comment vas-tu faire ? 775 01:28:16,000 --> 01:28:20,583 La nuit, repus du sang de leurs victimes, ils retournent dans leurs tombes. 776 01:28:20,625 --> 01:28:22,542 Nous les y retrouverons. 777 01:28:24,583 --> 01:28:26,125 Oh mon Dieu. 778 01:28:47,042 --> 01:28:50,500 - Vous devez les arrêter ! Il le faut ! - Sortez d'ici ! 779 01:28:50,542 --> 01:28:54,000 - Ne me touchez pas. - Écoute-moi, Daniel. Écoutez-moi! 780 01:28:54,042 --> 01:28:56,333 Elle n'a rien fait, je dois la sauver ! 781 01:28:56,792 --> 01:28:58,208 Miralla! 782 01:29:21,792 --> 01:29:23,083 Miralla. 783 01:29:35,958 --> 01:29:37,208 Entrez. 784 01:30:12,083 --> 01:30:14,375 Donnez-moi la mise, je le ferai ! 785 01:30:30,583 --> 01:30:32,417 Le château est en feu ! 786 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 Non! Attendez! Attendez! 787 01:30:46,833 --> 01:30:49,542 Arrêt! Imbéciles, arrêtez ! 788 01:30:49,583 --> 01:30:52,083 - Brûlons tout ! - En feu! 789 01:30:52,125 --> 01:30:56,125 Arrêt! Arrêtez, imbéciles ! Le feu ne sert à rien. 790 01:30:56,167 --> 01:30:58,667 En feu! Tuons-les ! 791 01:31:00,417 --> 01:31:01,792 Dites-leur d'arrêter. 792 01:31:02,208 --> 01:31:03,875 Le feu ne sert à rien. 793 01:31:03,917 --> 01:31:07,500 Ils ne peuvent être détruits avec un pieu ou avec décapitation. 794 01:31:07,542 --> 01:31:08,750 Donnez-moi le flambeau ! 795 01:31:10,375 --> 01:31:13,625 Laissez-moi ! Pour l'amour de Dieu, laissez-moi, s'il vous plaît ! 796 01:31:13,792 --> 01:31:16,000 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 797 01:31:30,625 --> 01:31:33,542 Le feu ne nous tue pas. 798 01:31:51,875 --> 01:31:55,500 Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le ! Ne le laissez pas entrer ! 799 01:31:59,167 --> 01:32:00,708 Ne soyez pas stupide ! 800 01:32:00,917 --> 01:32:02,125 Miralla! 801 01:32:03,625 --> 01:32:05,167 Miralla! 802 01:32:05,583 --> 01:32:07,250 Miralla. 803 01:32:15,667 --> 01:32:19,125 Richard ! Richard, sors ! Vous sortez ! 804 01:33:43,708 --> 01:33:45,125 Lestrange! 805 01:33:51,292 --> 01:33:53,500 Après vous! Sortons d'ici ! 806 01:34:10,208 --> 01:34:12,708 Richard ! Dieu merci. 807 01:34:16,583 --> 01:34:17,833 Janet. 808 01:34:20,167 --> 01:34:21,583 Prions. 809 01:34:23,667 --> 01:34:26,000 Dieu, notre Père. 810 01:34:26,042 --> 01:34:29,583 Nous te remercions de nous avoir libérés du mal. 811 01:34:30,292 --> 01:34:33,875 Ta puissance et ta gloire ont vaincu. 812 01:34:33,917 --> 01:34:36,667 Les serviteurs du diable...